Custom hook that handles commonly used functions for selected rows with an AG DataGrid.

Specifically, this will handle selecting and unselecting rows, as well as updating a row if it gets changed in the overall data.